SkikdaMag

Le magazine des anciens philippevillois
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | 
 

 Une expression qui me revient ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
scoungil

avatar

Messages : 540
Date d'inscription : 15/09/2012
Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)

MessageSujet: Une expression qui me revient ...   Ven 5 Sep - 7:17

Tu as dû autrefois, Là-Bas, entendre cette espression d' chez nous dans un contex' de ce genre :

"lundi dernier, au marché d' Jemmapes, j'ai fait un "chkamb' "; j'ai ach'té toutes les grives du p'tit vendeur  d'un seul coup ! Avec 3OO F,  j'ai eu 25 grives !

Tu dois pouvoir me dire d'où vient cette expression, faire un chkamb' (transcrit ici phonétiqu'ment) ; c'est du Napolitain ?

Bonne journée à toi et à tous les aut's,
Sc[/b
]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jakcol6478.wordpress.com/
nourdine

avatar

Messages : 325
Date d'inscription : 07/01/2013
Age : 70
Localisation : Skikda

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Ven 5 Sep - 13:59

bonjour gilles,
cette expression, je l'avais retrouvé chez les anciens Skikdis et notamment chez un monsieur marin pêcheur de son état et qui a toujours fréquenté la marinelle, il me semble avoir compris je vais ou je suis allé ou bien j'ai fait un tour. Il maitrisait parfaitement le napolitain à l'époque il était habillé en bleu de chauffe ( bleu marseillais) avec tricot marin et écharpe rouge noué autour de la taille ainsi qu'un, je pense, passe montagne, il avait un OUTS de plus de 8m.
à l'aide Gérard faut que tu descendes de Stora.
amicalement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nourdine

avatar

Messages : 325
Date d'inscription : 07/01/2013
Age : 70
Localisation : Skikda

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Ven 5 Sep - 14:00

jacky, j'ai essayé de faire passer des images mais j'y arrive pas réexplique STP.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin

avatar

Messages : 314
Date d'inscription : 13/09/2012

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Sam 6 Sep - 14:02

Salut Nourdine,
Pour "charger" une image il faut procéder ainsi :
Dans la barre d'outils tu cliques sur l'icône "Héberger une image" puis sur "choisir le fichier" et lorsque tu as sélectionné la photos sur ton PC tu cliques sur "envoyer".
Au bout d'un court instant 3 liens te sont proposé; tu effectue un "COPIER" sur celui du milieu (intitulé image) puis tu vas "COLLER" ce lien dans le corps de ton message (généralement à la suite de ton message).
Ensuite tu peux "VISUALISER" pour t'assurer que tout est OK et si tu es satisfait de ton travail tu cliques sur "ENVOYER".
Allez Nourdine à toi de Jouer !
Bien à toi
Jacky
king

 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jakcol6478.wordpress.com/
Nadia21

avatar

Messages : 80
Date d'inscription : 29/10/2012
Age : 66
Localisation : ALGER/SKIKDA

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Ven 2 Jan - 16:17

Pourtant, c'est une expression que je connais bien et que l'on employait chez nous , à la maison : c'est aller errer , en tous sens !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://algerie1962.xooit.com
scoungil

avatar

Messages : 540
Date d'inscription : 15/09/2012
Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Ven 2 Jan - 16:43

Merci de ton éclairage Nadia. C'est une acception que je ne connaissais pas.

Permets-moi de saisir cette occasion pour t'offrir à travers ce Forum, en ce début 2015, tous mes meilleurs voeux de bonne santé et tout plein de bonnes choses pour toi-même et ta famille.

Bien amicalement,
Sc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jakcol6478.wordpress.com/
Nadia21

avatar

Messages : 80
Date d'inscription : 29/10/2012
Age : 66
Localisation : ALGER/SKIKDA

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Ven 2 Jan - 19:38

Merci cher ami: sentiments partagés! 
A mon tour de te souhaiter une bonne année ; que Dieu agrée tes souhaits et qu'il fasse de ta vie , un havre de paix !

A tous nos amis , mes meilleurs voeux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://algerie1962.xooit.com
Nadia21

avatar

Messages : 80
Date d'inscription : 29/10/2012
Age : 66
Localisation : ALGER/SKIKDA

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Ven 2 Jan - 19:46

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://algerie1962.xooit.com
scoungil

avatar

Messages : 540
Date d'inscription : 15/09/2012
Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Ven 2 Jan - 19:50

Très esthétique !

Je rejoins Nadia :Tous mes meilleurs vœux aux visiteurs de SkikdaMag,
Sc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jakcol6478.wordpress.com/
rif54

avatar

Messages : 107
Date d'inscription : 13/09/2012
Age : 84
Localisation : philippeville

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Ven 9 Jan - 16:27

Bonjour à tous et meilleurs vœux
"Faire un schkamp" (???)  origine napolitaine signifie faire la totale: ce marchand proposait de nombreux articles différents ; j'ai fait un schkamp;je lui ai tout acheté... ça rejoint la première proposition de Scoungil
Amitiés
Stef
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jakcol6478.wordpress.com/
Michel.mathiot

avatar

Messages : 119
Date d'inscription : 26/10/2012
Age : 66
Localisation : Allauch (Bouches-du-Rhône)

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Ven 9 Jan - 17:25

Certes, tout cela est bien joli, on le savait déjà Votre Honneur, mais je suppose que la question initiale de Scoungil était de savoir l'origine de l'expression, étymologiquement parlant.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
scoungil

avatar

Messages : 540
Date d'inscription : 15/09/2012
Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Ven 9 Jan - 18:15

Merci de vos réponses. Nous avons bien avancé sachant qu'on a rejoint globalement la même sémantique.
Un "napolitophone" pourra mieux nous en donner l'origine.
On continue de creuser et on interroge autour de soi.
Merci de l'intérêt porté à notre patrimoine commun : les expressions, la langue.

Bien  amicalement,
Sc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jakcol6478.wordpress.com/
rif54

avatar

Messages : 107
Date d'inscription : 13/09/2012
Age : 84
Localisation : philippeville

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Ven 9 Jan - 18:23

Apparemment Scoungil posait la question: "c'est du napolitain ?? je crois avoir répondu: oui c'est du napolitain !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jakcol6478.wordpress.com/
scoungil

avatar

Messages : 540
Date d'inscription : 15/09/2012
Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Dim 11 Jan - 20:13

Mais ça veut  dire quoi schkamp' - schkamb'  en Napolitain ? Je ne rajouterais pas "Dio Cane !" ce serait un blasphème. Y a bien un Napolitain dans la famille qui va nous espliquer !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jakcol6478.wordpress.com/
scoungil

avatar

Messages : 540
Date d'inscription : 15/09/2012
Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)

MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   Mer 27 Juil - 13:53

Deux  aut'es mots qui me reviennent et transcrit ici phonétiqu'ment :
 "tchacouette" une variante de Badiguel avec cette notion de mal fagoté dans l'espression :
"Oh, Tchacouette, arrégar'-moi comment t'y es habillé, on dirait chardac".
Quelqu'un a-t-il entendu cette expression ?
D'où viendraient ces mots ?

Déjà merci pour des éclairages.
Amical bonjour de Scoungil.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jakcol6478.wordpress.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Une expression qui me revient ...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Une expression qui me revient ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Tunisie et liberté d'expression
» Expression corporelle
» Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.
» "Territoire d'Expression".
» Subdivisions : Bug ou mauvaise expression ?

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
SkikdaMag :: Autres sujets-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: