| Une expression qui me revient ... | |
|
|
Auteur | Message |
---|
scoungil
Messages : 897 Date d'inscription : 15/09/2012 Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)
| Sujet: Une expression qui me revient ... Ven 5 Sep - 7:17 | |
| Tu as dû autrefois, Là-Bas, entendre cette espression d' chez nous dans un contex' de ce genre :
"lundi dernier, au marché d' Jemmapes, j'ai fait un "chkamb' "; j'ai ach'té toutes les grives du p'tit vendeur d'un seul coup ! Avec 3OO F, j'ai eu 25 grives !
Tu dois pouvoir me dire d'où vient cette expression, faire un chkamb' (transcrit ici phonétiqu'ment) ; c'est du Napolitain ?
Bonne journée à toi et à tous les aut's, Sc[/b] | |
|
| |
nourdine
Messages : 325 Date d'inscription : 07/01/2013 Age : 77 Localisation : Skikda
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Ven 5 Sep - 13:59 | |
| bonjour gilles, cette expression, je l'avais retrouvé chez les anciens Skikdis et notamment chez un monsieur marin pêcheur de son état et qui a toujours fréquenté la marinelle, il me semble avoir compris je vais ou je suis allé ou bien j'ai fait un tour. Il maitrisait parfaitement le napolitain à l'époque il était habillé en bleu de chauffe ( bleu marseillais) avec tricot marin et écharpe rouge noué autour de la taille ainsi qu'un, je pense, passe montagne, il avait un OUTS de plus de 8m. à l'aide Gérard faut que tu descendes de Stora. amicalement | |
|
| |
nourdine
Messages : 325 Date d'inscription : 07/01/2013 Age : 77 Localisation : Skikda
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Ven 5 Sep - 14:00 | |
| jacky, j'ai essayé de faire passer des images mais j'y arrive pas réexplique STP. | |
|
| |
Admin
Messages : 331 Date d'inscription : 13/09/2012
| |
| |
Nadia21
Messages : 80 Date d'inscription : 29/10/2012 Age : 73 Localisation : ALGER/SKIKDA
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Ven 2 Jan - 16:17 | |
| Pourtant, c'est une expression que je connais bien et que l'on employait chez nous , à la maison : c'est aller errer , en tous sens ! | |
|
| |
scoungil
Messages : 897 Date d'inscription : 15/09/2012 Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Ven 2 Jan - 16:43 | |
| Merci de ton éclairage Nadia. C'est une acception que je ne connaissais pas.
Permets-moi de saisir cette occasion pour t'offrir à travers ce Forum, en ce début 2015, tous mes meilleurs voeux de bonne santé et tout plein de bonnes choses pour toi-même et ta famille.
Bien amicalement, Sc. | |
|
| |
Nadia21
Messages : 80 Date d'inscription : 29/10/2012 Age : 73 Localisation : ALGER/SKIKDA
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Ven 2 Jan - 19:38 | |
| Merci cher ami: sentiments partagés! A mon tour de te souhaiter une bonne année ; que Dieu agrée tes souhaits et qu'il fasse de ta vie , un havre de paix !
A tous nos amis , mes meilleurs voeux | |
|
| |
Nadia21
Messages : 80 Date d'inscription : 29/10/2012 Age : 73 Localisation : ALGER/SKIKDA
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Ven 2 Jan - 19:46 | |
| | |
|
| |
scoungil
Messages : 897 Date d'inscription : 15/09/2012 Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Ven 2 Jan - 19:50 | |
| Très esthétique !
Je rejoins Nadia :Tous mes meilleurs vœux aux visiteurs de SkikdaMag, Sc. | |
|
| |
rif54
Messages : 97 Date d'inscription : 13/09/2012 Age : 91 Localisation : philippeville
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Ven 9 Jan - 16:27 | |
| Bonjour à tous et meilleurs vœux "Faire un schkamp" (???) origine napolitaine signifie faire la totale: ce marchand proposait de nombreux articles différents ; j'ai fait un schkamp;je lui ai tout acheté... ça rejoint la première proposition de Scoungil Amitiés Stef | |
|
| |
Michel.mathiot
Messages : 119 Date d'inscription : 26/10/2012 Age : 73 Localisation : Allauch (Bouches-du-Rhône)
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Ven 9 Jan - 17:25 | |
| Certes, tout cela est bien joli, on le savait déjà Votre Honneur, mais je suppose que la question initiale de Scoungil était de savoir l'origine de l'expression, étymologiquement parlant. | |
|
| |
scoungil
Messages : 897 Date d'inscription : 15/09/2012 Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Ven 9 Jan - 18:15 | |
| Merci de vos réponses. Nous avons bien avancé sachant qu'on a rejoint globalement la même sémantique. Un "napolitophone" pourra mieux nous en donner l'origine. On continue de creuser et on interroge autour de soi. Merci de l'intérêt porté à notre patrimoine commun : les expressions, la langue.
Bien amicalement, Sc. | |
|
| |
rif54
Messages : 97 Date d'inscription : 13/09/2012 Age : 91 Localisation : philippeville
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Ven 9 Jan - 18:23 | |
| Apparemment Scoungil posait la question: "c'est du napolitain ?? je crois avoir répondu: oui c'est du napolitain !! | |
|
| |
scoungil
Messages : 897 Date d'inscription : 15/09/2012 Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Dim 11 Jan - 20:13 | |
| Mais ça veut dire quoi schkamp' - schkamb' en Napolitain ? Je ne rajouterais pas "Dio Cane !" ce serait un blasphème. Y a bien un Napolitain dans la famille qui va nous espliquer ! | |
|
| |
scoungil
Messages : 897 Date d'inscription : 15/09/2012 Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... Mer 27 Juil - 13:53 | |
| Deux aut'es mots qui me reviennent et transcrit ici phonétiqu'ment : "tchacouette" une variante de Badiguel avec cette notion de mal fagoté dans l'espression : "Oh, Tchacouette, arrégar'-moi comment t'y es habillé, on dirait chardac". Quelqu'un a-t-il entendu cette expression ? D'où viendraient ces mots ?
Déjà merci pour des éclairages. Amical bonjour de Scoungil. | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Une expression qui me revient ... | |
| |
|
| |
| Une expression qui me revient ... | |
|