SkikdaMag

Le magazine des anciens philippevillois
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | 
 

 LES HRAHRANES

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Boutonnéexpert9
Invité



MessageSujet: LES HRAHRANES   Jeu 15 Déc - 16:16

Bonjour à tous, j'ai une question vachement importante à vous poser : pouvez vous me traduire le mot Arabe "hrahrane" en Français. C'est un petit fruit sauvage de couleur foncée, sucré et âpres de la taille d'une myrtille. Merci beaucoup. Gérard.
Revenir en haut Aller en bas
scoungil

avatar

Messages : 530
Date d'inscription : 15/09/2012
Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)

MessageSujet: Re: LES HRAHRANES   Ven 16 Déc - 20:26

J'ai fait certaines recherches dans mon "Mounged" mais n'ai pas trouvé. C'est vrai que ce bouquin traduit l'Arabe classique.
Le nom que tu cites est certainement du Darija. Je pense aux myrtes, ce fruit bien répandu en Afrique du Nord. Nous allions en cueillir au Montplaisant sur la route menant "aux 4 routes" (du Montplaisant au Beni Melek).
J'espère bien que nous aurons quelqu'un qui satisfera notre curiosité tout à fait innocente.
Toutes mes amitiés aux lecteurs et à toi Gérard,
Scoungil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jakcol6478.wordpress.com/
Boutonnéexpert9
Invité



MessageSujet: LES HRAHRANES   Dim 18 Déc - 8:33

Bonne pioche Scoungil,c'est en effet les myrtes et le mot s'écrit RIHANE comme la chanteuse. Merci a toi.
Revenir en haut Aller en bas
scoungil

avatar

Messages : 530
Date d'inscription : 15/09/2012
Localisation : Au bord d'Elle (la Méditerranée)

MessageSujet: Re: LES HRAHRANES   Dim 18 Déc - 17:16

Merci pour "Rihane", Gérard. 
En faisant d'autres recherches, je retrouve ce mot traduisant "myrte". J'aurai appris quelque chose grâce à ta question posée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jakcol6478.wordpress.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: LES HRAHRANES   

Revenir en haut Aller en bas
 
LES HRAHRANES
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
SkikdaMag :: Autres sujets-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: