Traduction

Bonjour à tous,

Y a-t-il un arabophone sur le site pour me traduire une expression que notre ami Scoungil n’a pu faire mieux que ce que je pense : une expression, une exclamation d’étonnement ?

Phonétiquement : ya hrasra.

Bref, c’est à vous, merci

Mon ami google me dit que ça veut dire quel dommage, quelle peine (du juif marocain)

Merci de ta réponse Stora, pour la traduction, mais aussi la joie de constater que nous sommes au moins 4 sur notre site : le webmaster, scoungil,bouns et toi l'ami Stora.
C'est une grande joie ce matin, encore merci Bouns.  

Je passe tous les jours mais j'ai quitté Philippeville à l'age de 11 ans et j'ai évidemment moins de choses à dire que certains d'entre vous. Je m'incline devant la volonté que vous avez pour faire vivre ce site et effectivement vous n'êtes pas nombreux. Merci à vous.

Yap’tetepas la mèèrree et des rochers au faubourg du Montplaisant malgré la présence d’un faux-cil monopode (Scoungil) surtout qu’ence moment y paraît qu’il a une pattte en moins a cause les rumatises, faut-il que le quartier soit numide, pardon humide.
Alors dis-ai-je en français dans le texte, je suis sur une piste d’un auteur né au Montplaisant a Filiville, guidémourte, un bon qu’il a écrit entre autres une pièce en pataouète que je recherche depuis plus de 25 ans :
JOSETTE DE VERRIÈRES.
J’ai enfin trouvé une petite entrée dans la bibliothèque nationale de France après avoir fait une bonne centaine de tentatives, verbales, épistolaires, webiste, sitistes et tout le reste que j’en ai plein les placards et l’ordi de contacts.
L’astuce suprême que j’ai découvert hier après midi, seulement hier, va fangoul, ces putains de Francaouis yzon plusieurs adresses pour la B N F.Rastaqouère de merda, yana une pour ci yana une pour ça etc.
 Et depuis que j’essaye d’avoir des renseignements par l’accueil de la B N F, yana pas un capable de répondre :
 Nous n’avons pas cela ici, désolé Monsieur, suivi par, mais vous pourriez essayer a cette adresse.
Encore un mauvais fonctionnaire au cerveau étroit attendant la retraite.
Résumons, j’attends une réponse de la B N F chargé de conserver toutes les parutions de livres et autres livrets de pièce de théâtre, don je l’espère celui qui me hante depuis 25 ans.
   JOSETTE DE VERRIÈRES d’un madone de Monplaisantaint qui l’habitait a coté chez Scoungil
Amen. Priez mes frères dans la langue et la religion de votre choix, car c’est pour moi la dernière recherche sur ce qu’il a écrit rienque pour nous en Pataouète, Edmond BRUA.
Bouns. De la ville a coté Le Montplaisant.

Rectificatif,


J’ai fais comme Scoungil, j’ai embrouilladger les noms :
Edmond BRUA c’est cuilala qui habite Le Montplaisant, LA PARODIT DU CID
Édouard Blois, le Bônois, cuilala quia écrit Carmeno Tollo et JOSETTE DE VERRIERES.
Désolé, c’est pas ma faute, je suis vieux…. Comme vous. A plus.

Bonjour ont tous les pieds noirs de la terre encore vivants et qui peuvent m’aider dans ma recherche sur cette pièce de théâtre écrite par un Bônois, Édouard BLOIS en 1948 :
Josette de Verrières.
Je n’arrive pas à récupérer le livret ou même les feuilles dactylographiés du texte ! Introuvable a ce jour malgré des années de recherches et contacts avec les acteurs encore vivants.
Alors comme tous les P N ne viennent pas sur le site de Skikdamag, j’ai pensé écrire à toutes les associations de Philippevillois et Constantinois existantes en France, et pour cela j’ai besoin de votre aide pour lister les adresses.
Merci de m’écrire ou de le faire sur notre site et aussi de poser la question a vos relations, car il est impossible a mon avis qu’il ne reste pas dans les archives des familles quelqu’un qui par respect a conservé ce texte sans savoir ce qu’il représente venu du fond de l’âme d’un pied noir ou plutôt d’un pied noir de Filiville :
JOSETTE DE VERRIERES, pièce en 4 actes jouée entre autres à Philippeville et Constantine.
Dépêchez-vous mes frères, je me mourru doucement comme nous tous et après, c’est trop tard.
À vos archives, vos papiers de famille, le reste de notre vie en Algérie que nous gardons précieusement. Essayez de contacter les familles de ceux qui ont joué au
 « CLUB ARTISTIQUE DE PHILIPPEVILLE » ci-joint photos d’époque.
Amicalement, Bouns.  Faire clic sur photos

Merci Gilles,
Je me souviens d’une tirade du pêcheur, nommé SARDINARIO, dans Josette de verrières joué  entre autres par mon grand frère Jacques :
« Meussieur le présidente, il m’a embrouilladgé les hameçons » disait le pêcheur mécontent.
Voilà mon ami d’ou viens le titre de tes mots « embrouilladgés » qu’il me semble t’avoir suggérés en son temps.
Amitiés. Bouns.